Breaking

الدرس الخامس : دروس اللغة La Relative et La Complétive


الدرس الخامس : دروس اللغة La Relative et La Complétive


1- أولا أساسيات
On appelle une proposition une phrase qui contient un seul verbe conjugué

ومن هنا البداية ، جملة بفعل واحد مصرف، نسميها une proposition و سنرمز لها ب P

Antigone veut enterrer son frère

نتحدث عن جملة بسيطة c'est une phrase simple

في الفرنسية، كيف يمكن أن أضع جملة بالقرب من جملة؟

هناك 3 طرق فقط :

- الطريقة الاولى: La juxtaposition

Antigone veut enterrer son frère ; il s'agit d'un devoir
Antigone veut enterrer son frère : il s'agit d'un devoir
Antigone veut enterrer son frère , il s'agit d'un devoir

ماذا فعلنا هنا؟

جعلنا بين الجملتين une ponctuation forte (; : ,)

P1 (; : ,) P2

P1 est posée à côté de P2

نتكلم عن طريقة الربط الاولى La juxtaposition


- الطريقة الثانية: La coordination
Antigone veut enterrer son frère Car il s'agit d'un devoir
Antigone veut enterrer son frère Mais Ismène refuse

ماذا فعلنا هنا؟

جعلنا بين الجملتين un coordonnant

maisou ; etdoncornicar

P1 (coordonnant) P2

نتكلم هنا عن La coordination


- الطريقة الثالثة: La subordination

و هنا تكمن صعوبة الدرس ، خذ معي الجملة:
Antigone pense que l'âme de son frère doit être reposée

في هذه الجملة، هناك فكرتان
Antigone pense
و
l'âme de son frère doit être reposée

الفكرة الاولى هي الاساسية ، نسميها La principale

الفكرة الثانية متعلقة بالاولى ، نسميها "تابعة" أو La subordonnée

و الاداة المستعملة للربط هي le subordonnant

هناك أنواع عديدة من التوابع les subordonnées

سنكتفي في هذا الدرس ب La suboronnée relative et complétive


2- La subordination

قارن معي الجملتين

Antigone veut enterrer Polynice que Créon a puni
Antigone pense que l'âme de son frère doit être reposée

عندي أكثر من فعل، إذن ، يتعلق الامر بجمل معقدة phrases complexes

ما هو الرابط المستعمل؟

إنه Que
أين هي La complétive و أين هي La relative؟


2-1 La relative

خذ معي الجملة الاولى
Antigone veut enterrer Polynice que Créon a puni

ألون le sujet et le complément لكل فعل
Antigone veut enterrer Polynice que Créon a puni

أرجع الجملة إلى أصلها، أقسمها إلى جملتين بسيطتين
Antigone veut enterrer Polynice 
Créon a puni Polynice

عندنا تكرار كلمة Polynice ، إستعنا ب Que من أجل حذف التكرار

Antigone veut enterrer Polynice que Créon a puni

Que بما أنه يعوض كلمة، فهو un pronom relatif

و بالتالي ف la subordonnée نسميها une subordonnée relative أو إختصارا La relative


2-1 La complétive

خذ معي الجملة الثانية
Antigone pense que l'âme de son frère doit être reposée

حاول أن تقسم الجملة إلى جملتين بسيطتين

... ماذا Antigone pense

l'âme de son frère doit être reposée

هل Que في هذه الحالة تعوض كلمة؟

طبعا لا، إذن Que هنا ليست pronom relatif .

Que هنا تسمى une conjonction

ماذا تفيد هنا؟

هي تجيب عن السؤال ماذا؟

دورها هو دور Complément

إذن لدينا هنا La subordonnée complétive أو إختصارا La complétive
يتم التشغيل بواسطة Blogger.